ON REMERCIE LES JEUNES FEMMES
IDENTIFIÉES COMME "J.S.", "M.A.", ET "INCONNUE"
D'APPARAÎTRE DANS CE FILM,
AINSI QUE LEURS PARENTS.
"J.S.", "M.A." ET LES JEUNES FEMMES APPELÉES "INCONNUE" DE CE FILM
ONT DÉCIDÉ DE PARLER DE LEURS EXPÉRIENCES
MAIS DE MAINTENIR LEURS IDENTITÉS PRIVÉES.
LES ENFANTS COURANT SUR LA PLAGE, JOUANT DANS LA NEIGE,
ET DANSANT DANS CE FILM N'ONT PAS ÉTÉ VENDUS.
ON REMERCIE CES ENFANTS ET LEURS PARENTS
POUR AVOIR ÉTÉ SOLIDAIRES DES INCONNUES DU MONDE.
FILMS AMATEURS DE "J.S."
Je l'ai déposée à l'école ce matin-là comme toujours,
et je pensais aller la chercher vers 17h30 après son entraînement.
NACOLE MÈRE DE "J.S."
Elle est sortie en cachette avec ses amies
pour aller faire la fête.
Elles ont fini à Hardees...
KUBIIKI PRIDE MÈRE DE "M.A."
pas très loin d'où je vivais.
Plus tard cette après-midi-là,
vers 16 h, j'ai reçu un appel d'un de ses amis
et il a dit avoir un message pour moi.
Elle disait qu'elle nous aimait
et devait partir pour se trouver.
L'une rentra chez elle,
l'autre jeune femme monta dans une voiture avec plusieurs hommes,
et M.A. ne voulait pas monter dans la voiture.
PHOTO DE "M.A."
Et c'est là qu'une femme l'a approchée,
lui a dit qu'elle allait l'aider à rentrer chez elle.
Et ce qu'elle a fait, c'est...
la faire entrer dans une vie infernale.
La fille de Kubiiki, "M.A.", qui a 13 ans,
et la fille de Nacole, "J.S.", qui a 15 ans,
font partie d'1,6 millions d'enfants SDF et fugueurs en Amérique.
Quelques heures après leur disparition,
des milliers d'entre eux passeront au trafic sexuel,
un terme poli pour le viol répété.
Voici l'histoire des filles et de leurs parents,
et de leur bataille contre un système légal et politique
qui protège un site web qui gagne des millions de dollars par an.
Un site web où des enfants sont achetés et vendus,
avec à peine plus que le clic d'une souris.
12 AOÛT 2009 SAINT-LOUIS
KUBIIKI PRIDE SE LANCE DANS LA RECHERCHE FRÉNÉTIQUE DE SA FILLE SUR LE NET.
SES RECHERCHES LA MÈNENT À LA SECTION DES ESCORT GIRLS SUR BACKPAGE.COM.
C'était le troisième lien en partant du haut.
Il avait des étoiles et des cœurs.
Et disait : "jeune et nouvelle".
Mais ces étoiles et ces cœurs ont attiré mon attention.
J'ai cliqué dessus et...
il y avait les photos de ma fille.
M.A. A DISPARU 270 JOURS.
J'ai appelé et demandé à acheter les services.
"M.A." FILLE DE KUBIIKI
On l'a récupérée, mais elle était accro aux drogues.
Elle avait été maltraitée.
Elle s'est enfuie deux fois de plus.
J'ai dit : "Pourquoi tu t'enfuis ?"
Et elle a dit : "Maman, je dois aller chercher ces pilules."
Je demande : "Quelles pilules ?"
Et c'est là que j'ai appris pour les autres choses,
qu'elle s'était shootée...
Et puis, boum.
Ma fille s'est fait poignarder et brûler,
on lui a rasé la tête,
et elle s'est fait tabasser.
La trafiquante a été jugée. Elle en a pris pour cinq ans.
Elle a été tenue responsable pour sa part du crime.
Une fois que je lui ai parlé de toute ma douleur et de ma souffrance
et dis que je voulais me venger, elle voulait le faire aussi.
Car l'entreprise qui a aidé
à mettre ma fille en vente,
n'a pas été tenue pour responsable.
Backpage.com.
BACKPAGE EST LE PLUS GRAND SITE DE PETITES ANNONCES AUX É.-U., APRÈS CRAIGSLIST
On l'utilisait pour acheter et vendre des divans, des télés, des jeux vidéo.
Je ne savais pas qu'on y vendait aussi des humains.
BACKPAGE A ENVIRON 80 % DU MARCHÉ
DES PETITES ANNONCES À CARACTÈRE SEXUEL EN LIGNE
Kubiiki appelle alors Backpage.com.
Elle les appelle à plusieurs reprises,
leur demandant d'enlever les photos de sa fille de 13 ans,
qui sont toujours en ligne.
Ils refusent.
Ça mène Kubiiki à l'affrontement avec des juges fédéraux,
des groupes d'intérêts spéciaux, et l'argent des entreprises,
qui s'accrochent à une loi qui a été interprétée
pour fournir un refuge à beaucoup de choses en ligne,
y compris l'achat et la vente d'enfants.
Vu que les photos de sa fille sont toujours en ligne,
Kubiiki vise directement Backpage.com.
15 MARS 2010 SAINT-LOUIS
Pedroli & Gauthier, que puis-je pour vous ?
Je crois qu'on est les premiers à avoir dénoncé Backpage...
ROBERT PEDROLI, JR AVOCAT DE LA FILLE DE KUBIIKI, "M.A."
pour trafic sexuel d'une mineure.
Je pensais que tous ceux qui avaient participé
aux dommages subis par mon enfant devaient être tenus responsables.
Et j'entendais : tout le monde.
KUBIIKI ET SA FILLE DÉNONCENT BACKPAGE ET SA MAISON-MÈRE,
M.A. CONTRE VILLAGE VOICE MEDIA HOLDINGS ET BACKPAGE.COM
On trouvait des photos porno d'actes sexuels...
IMAGES DE BACKPAGE RASSEMBLÉES PAR ROBERT PEDROLI, JR
et c'était clair et évident.
Pas besoin d'être un génie
pour comprendre ce dont il s'agit vraiment.
LE CENTRE NATIONAL POUR LES ENFANTS DISPARUS ET EXPLOITÉS ("NCMEC")
REÇOIT ENVIRON 10 000 RAPPORTS DE TRAFIC SEXUEL DE MINEURS CHAQUE ANNÉE
Ce nombre n'est que la partie visible de l'iceberg.
YIOTA SOURAS DIRECTRICE JURIDIQUE DU NCMEC
C'est un crime qui arrive aux enfants
de tous les quartiers, de toutes les villes et états du pays.
SHARA HEGR - ANALYSTE DE DONNÉES DE TRAFIC, DELIVERFUND
J'étais comme tous ceux qui n'en savent rien.
Je n'y croyais pas.
NIC MCKINLEY FONDATEUR DELIVERFUND
C'est impossible que ce soit vrai,
car on est aux États-Unis...
JOHN DUCOFF DIRECTEUR GÉNÉRAL, COVENANT HOUSE - PA
Même si c'est horrible à dire, c'est très rentable comme activité.
Voici les chiffres.
Vous dealez de la drogue, vous ne la vendez qu'une fois.
Vous faites du trafic humain,
vous pouvez vendre un enfant encore et encore.
ZIBA CRANMER DIRECTRICE GÉNÉRALE, DEMAND ABOLITION
Les données sur le trafic de mineurs sont compliquées.
Et il y a des chiffres très différents.
On pense que c'est environ 100 000.
Douze à quinze pour cent des enfants qu'on accueille
sont des victimes du trafic humain.
Des estimations disent qu'il y a 1,6 millions d'enfants SDF
dans les rues à tout moment.
Ça fait environ 100 à 150 000 enfants
qui sont victimes du trafic humain.
On ne voit pas ces enfants. Ils pourraient être plus.
Ces enfants, qu'on voyait avant au coin des rues,
sont maintenant vendus vite, de manière efficace et anonyme en ligne.
Où que vous regardiez, quoi que vous disiez...
SARAH DILLON PROFESSEUR, FACULTÉ DE DROIT DE SUFFOLK
les chiffres sont énormes
et la demande est énorme.
La plupart des enfants qu'on voit vendus en ligne
ont été proposés illégalement sur Backpage.
24 JUILLET 2010 SEATTLE
De l'autre côté du pays, à Seattle, à peu près au même moment,
Nacole essaie désespérément de trouver sa propre fille, J.S.,
qui a 15 ans.
Après 45 jours, elle m'a appelée.
PHOTOS DE "J.S."
C'était mon anniversaire.
Elle m'a appelée pour me dire qu'elle m'aimait.
C'est un peu flou. J'étais...
TOM PÈRE DE "J.S."
sous le choc.
Je ne croyais pas à ce qui arrivait.
Mon premier instinct en tant que père était de sortir la chercher.
On perd le contrôle.
On perd espoir.
Je suis sorti et me suis mis à chercher tous les jours.
J'étais de plus en plus en colère.
Je n'arrivais pas à empêcher mon esprit de visualiser ces vidéos...
Je ne pouvais arrêter de penser à ce qu'elle subissait.
J'avais vraiment peur pour elle et j'étais déterminé à la trouver.
Elle nous a dit qu'on lui faisait du mal,
qu'elle était une mauvaise fille,
qu'elle n'était pas gentille,
et qu'on ne voudrait pas d'elle.
On ne sait pas si elle est vivante ou morte,
on ne sait pas ce qui lui est arrivé.
Je suis allé dans tous les sales quartiers, dans des motels.
J'ai cherché où je pensais qu'ils pouvaient la détenir.
C'était très dur.
Je me souviens de l'appel d'un inspecteur peu après les 45 jours
pour son dossier dentaire,
et tout portait à croire
qu'ils essayaient d'identifier un corps.
Chaque jour qui passait, j'étais de plus en plus irritable.
Puis, je suis allé au magasin, j'ai pris une bouteille
et j'ai commencé à boire.
Et c'est comme ça que j'ai supporté ça.
Elle a commencé à sensibiliser les gens.
Et à prier.
J'étais en colère.
Je voulais faire mal à un mac.
Je voulais me venger.
19 SEPTEMBRE 2010 SAINT-LOUIS
En septembre 2010, plusieurs mois après avoir porté plainte,
l'avocat de Kubiiki, Robert Pedroli,
reçoit un appel de Village Voice Media,
la maison-mère de Backpage.
Ils m'ont contacté pour tâter le terrain,
et pour me dire qu'ils étaient fantastiques,
et que leurs fondateurs étaient très cool et venaient de Greenwich Village,
et que sais-je d'autre encore.
Puis ils se mettent à demander : "Qu'est-ce que vous cherchez ?
Vous voulez des dommages et intérêts ?
On pourrait vous donner quelque chose
pour aider la fille."
Et je lui ai dit : "Je doute que ça marcherait."
Ce n'était pas une question d'argent, mais de colère.
À ce moment-là, lis ont publié un communiqué de presse
disant qu'on cherchait juste de l'argent.
Ce n'était pas ce qu'on cherchait.
On cherchait à les empêcher de faire ce qu'ils faisaient
en obtenant un jugement contre eux.
26 SEPTEMBRE 2010 SEATTLE
LA FILLE DE NACOLE, J.S., A DISPARU DEPUIS 108 JOURS
LA BACKPAGE DE "J.S."
UN INSPECTEUR DE POLICE VOIT UNE PHOTO DE J.S. SUR BACKPAGE.COM
IL MONTE UNE OPÉRATION POUR LES PIÉGER
Je ne la reconnaissais même pas.
Elle avait de beaux cheveux longs bruns
et là, elle avait de très courts cheveux rouges.
Ses vêtements étaient différents.
Sur le retour, elle nous a dit qu'elle avait été violée et vendue.
REGARDEZ-MOI JE SUIS UN GOSSE
Bien que ne rien savoir d'elle était horrible...
J'ÉTAIS ACCRO AU SUCRE J'ÉTAIS HEUREUSE
c'était traumatisant d'entendre ta fille
de 15 ans dire tout ça.
C'était bouleversant.
Il m'a fallu longtemps pour comprendre...
"J.S." FILLE DE NACOLE ET TOM
que ce qui m'est arrivé n'était pas ma faute.
Je ne crois pas que les gens
pensent au trafic sexuel de mineurs aux États-Unis.
Je sais que je ne le faisais pas, tant que ça n'est pas arrivé à ma famille.
J'ai toujours cru que ça se passait dans des pays étrangers.
On en entend parler au journal.
Mais découvrir que c'est arrivé chez moi
et que ça peut arriver à la plus normale des familles
et au plus normal des enfants,
et combien ça arrive rapidement.
C'est là que j'ai décidé de me battre
et d'essayer de faire fermer Backpage.com.
NACOLE APPELLE DES SÉNATEURS POUR LES MINEURS SUR BACKPAGE
J'ai une mission.
Le site le plus connu pour les escorts s'appelle Backpage.com.
Et ces dernières semaines, on a noté la pression croissante
des forces de l'ordre et des groupes anti-trafic sexuel
pour que Backpage ferme sa section de services pour adultes,
la section où on peut trouver des mineures à vendre, d'après les autorités.
OCTOBRE 2012 WASHINGTON DC
En octobre 2010, Craigslist ferme sa section pour adultes
et le nombre d'annonces à caractère sexuel sur Backpage explose.
Backpage propose une rencontre
avec le centre national pour les enfants disparus et exploités, ou NCMEC,
afin de parler du problème du trafic sexuel de mineurs.
CENTRE NATIONAL POUR LES ENFANTS DISPARUS ET EXPLOITÉS
Pendant plusieurs années,
les représentants du NCMEC et de Backpage
se sont réunis fréquemment.
BRAD MYLES PDG, POLARIS PROJECT
On voulait leur suggérer comment améliorer leur site
pour essayer de mettre fin au trafic.
Backpage nous demandait toujours ce qu'ils pouvaient faire de plus,
parlait toujours d'explorer ces options avec nous.
Une des solutions de Backpage était d'engager des modérateurs.
Leur plan était d'examiner chaque annonce à caractère sexuel,
pour chercher les illégalités.
On avait une liste de mots
qui ne devaient pas être utilisés.
"LISTE DE TERMES INTERDITS"
Les règles de modération et la liste de mots interdits changeait souvent.
"CHANGEMENTS DE LA LISTE DE MOTS INTERDITS"
Pendant huit heures par jours, j'examinais 700, 800 annonces.
Souvent, j'avais l'impression qu'on n'avait pas de plan d'action.
15 AOÛT 2011 SAINT-LOUIS
STADE BUSCH
À Saint-Louis, on obtient un verdict dans l'affaire de Kubiiki contre Backpage,
18 mois après être présentée.
Backpage a dit que l'affaire de Kubiiki devait être rejetée
d'après la Section 230 de la loi de la décence des communications, ou CDA,
une loi passée au Congrès en 1996.
La CDA, mise en place quand Internet ne faisait que commencer,
met les sites à l'abri de poursuites contre le contenu publié par un tiers.
Certaines cours jugent que cette immunité vaut aussi pour le contenu illégal.
Je connaissais cette immunité créée par le Congrès sous la Section 230,
même si elle n'avait pas été utilisée pour les cas de trafic sexuel.
La loi dit tout simplement qu'en tant qu'opérateur de sites,
je ne suis pas responsable, en tant qu'éditeur,
de ce que les gens publient sur mon site.
On a plaidé que bien que ce soit vrai, on ne vous poursuit pas
rien que comme éditeur ou promoteur de ce contenu.
On vous poursuit car vous avez créé ce site web très précis et affûté
qui facilite la prostitution.
On croyait que tout le monde comprendrait ça.
On a perdu l'affaire,
et c'était à cause de la loi de la décence des communications.
Le juge a déterminé que c'était la politique des États-Unis
que de permettre la croissance sans entraves d'Internet.
Elle était déchirée.
IL EST ORDONNÉ PAR LA PRÉSENTE QUE LA DEMANDE DE REJET
DE VILLAGE VOICE MEDIA HOLDINGS LLC ET BACKPAGE.COM SOIT ACCEPTÉE.
SEPTEMBRE 2011 SEATTLE
Au moment même où Backpage gagne son affaire à Saint-Louis,
Nacole prend des mesures pour engager des poursuites
contre Backpage à Seattle.
Je savais qu'il y avait eu un procès au Missouri,
donc je me suis dit que j'allais contacter cet avocat
et voir quoi faire.
Il n'allait pas faire appel.
Il m'a conseillé de contacter un autre avocat.
À ce stade, j'ai sorti l'annuaire téléphonique
et j'ai commencé à appeler des avocats.
Plusieurs m'ont dit non.
Ils m'ont dit que c'était trop gros,
ils devaient avoir peur après ce qui s'était passé au Missouri.
Ils ne voulaient pas s'attaquer à eux.
NACOLE TROUVE FINALEMENT UN AVOCAT DISPOSÉ À POURSUIVRE BACKPAGE
AVOCATS
Quand je suis arrivée au bureau d'Erik,
je me suis retrouvée dans une sorte de toute petite maison.
Je me souviens d'être entrée et de m'être assise sur une petite chaise.
Ma mère était nerveuse.
Et je me suis dit :
"Quel genre d'avocat travaille
dans ce qui ressemble à une maison transformée en bureau ?"
Quelle a été votre première impression d'Erik ?
Il était petit.
Tout le monde a exprimé sa crainte de perdre l'affaire...
ERIK BAUER, AVOCAT DE "J.S." ET D'AUTRES INCONNUES
sûr à 99 %, on allait perdre.
Il n'accepte pas les refus.
Au début, je me suis dt que ce serait impossible.
Et j'étais juste en complet désaccord avec eux.
Comment cela peut-il être légal
qu'une entreprise gagne des millions de dollars par an
en aidant des macs à vendre des victimes de trafic sexuel,
dont des enfants.
Pourquoi le Congrès donnerait l'immunité
à une entreprise qui fait ce genre de choses ?
Et il a dit : "Faisons-le.
Arrêtons Backpage pour ce qu'ils t'ont fait."
Et il était avec nous depuis le premier jour.
Elle venait de sortir de cinquième,
et elle a été victime de ce trafic pendant longtemps.
Et sans répit.
Se faisant violer au quotidien par plus de,
vous savez, 20 adultes par jour,
qui font ce qu'ils veulent de ces enfants de cinquième.
Et ça arrive. Et c'est réel.
Des enfants qu'on reçoit...
LISA GOLDBLATT GRACE CO-FONDATRICE, MY LIFE MY CHOICE
la moitié rencontrent leurs exploiteurs en ligne.
Ils utilisent des techniques de prédation et de recrutement
bien connues et sophistiquées.
UN ANCIEN TRAFIQUANT, HOMER KING, PARTAGE SES MÉTHODES DE RECRUTEMENT.
DE NOS JOURS, IL CONSEILLE LES JEUNES FEMMES SUR LES SIGNAUX D'AVERTISSEMENT.
L'amour, le charme et la violence.
HOMER KING ANCIEN MAC
Et la peur. La peur va de pair avec la violence.
Ils ont un guetteur.
JEREMY MAHUGH VICE-PRÉSIDENT SÉNIOR, DELIVERFUND
Ça peut être dans un centre commercial.
LUDWIK BARTKIEWICZ INSPECTEUR, POLICE DE BOSTON
Dans un Burger King ou un McDonald's.
Au moindre signe de manque de confiance...
MARIAN HATCHER COORDINATRICE DE HUMAN TRAFFICKING
ou d'un regard fuyant,
ils feront de ces personnes-là leurs proies.
Honnêtement, ce qu'on voit le plus souvent, c'est la séduction.
Vous utilisiez la séduction, l'amour.
Est-ce que vous...
Je ne dirais pas l'amour, mais j'utilisais la séduction.
Jusqu'à ce qu'elle considère cet homme comme son monde.
Le plus facile pour contrôler ces filles, ce sont les stupéfiants.
Et ce qu'on voit principalement, c'est la meth et l'héroïne.
Qu'ils appellent la laisse.
On voit du recrutement dans les centres de désintox.
On repère les profils ayant finances et vie de famille instable.
Contre quoi la mettez-vous en garde ?
Un gars qui dit qu'il va arranger tous ses problèmes.
Qui donc pourrait faire une telle chose ?
Pour beaucoup de travailleurs du sexe,
c'est souvent l'option la moins pourrie d'un tas d'options bien pires.
Combien d'argent gagnaient ces femmes ?
- Combien gagniez-vous ? - Ce n'était pas leur argent, mas le mien.
Je gagnais une somme indéterminée.
Ce n'était pas leur argent.
On ne joue pas avec mon argent.
Jamais.
Quand vous prenez du recul et regardez la dynamique,
ce n'est rien de moins...
AMBASSADRICE SWANEE HUT PRÉSIDENTE, DEMAND ABOLITION
que de l'esclavage moderne.
Vous n'êtes qu'un produit.
Backpage est le supermarché du trafic humain.
C'est un jardin public.
AVRIL 2012 NEW YORK
Fermez-le !
C'EST BIEN DE S'ENRICHIR PAR LE PROXÉNÉTISME EN LIGNE ?
Au printemps 2012,
plusieurs groupes anti-trafic
ont commencé à mettre la pression publiquement sur Backpage.
L'AVOCATE DE BACKPAGE, LIZ MCDOUGALL, TÉMOIGNE LORS D'UNE AUDIENCE
À UNE SOUS-COMMISSION DU CONSEIL MUNICIPAL DE NEW YORK
Je m'appelle Liz McDougall
et je représente Village Voice Media Holdings,
qui est le propriétaire de Backpage.com.
Je n'ai pas rejoint Village Voice et Backpage
pour défendre une entreprise
d'activités illégales pour de l'argent.
Je viens avec leur engagement de m'octroyer les pleins pouvoirs
pour découvrir les meilleurs moyens de combattre le trafic en ligne.
Vous oubliez que vous êtes une partie clé du problème.
JULISSA FERRERAS PRÉSIDENTE, COMMITTEE ON WOMEN'S ISSUE
Je ne nie pas que Backpage fait partie du problème,
mais le problème, c'est Internet.
Vous faites des bénéfices grâce à ces macs
qui mettent ces filles sur votre site.
Je dois vous dire que c'est quelque chose...
C'est notre quatrième audience,
et j'ai passé l'après-midi à le dire.
À chacune de mes audiences, on parle de Backpage.
J'aimerais dialoguer avec vous, pas me battre contre vous.
C'est une audience, donc, je vous interroge.
En ce moment, on fait plus que n'importe qui d'autre
pour aider dans la bataille...
Je veux qu'on arrête...
Vous parlez de franchise.
Vous devez être transparente et responsable.
MELISSA MARK-VIVERITO MEMBRE DU CONSEIL MUNICIPAL DE NEW YORK
Si vous ne le faites pas, vous n'êtes pas honnête.
Vous pensez à créer une section de trafic de drogues
sur le site de Backpage.com ?
BRAD LANDER MEMBRE DU CONSEIL MUNICIPAL DE NEW YORK
Je refuse de répondre à cette question.
Pourquoi pas une section d'échange d'armes.
Désolée, on est là pour un échange sarcastique
ou vous voulez échanger de l'information utile ?
Jusqu'ici, nous n'avez donné aucune information
sur le volume de ce qui se passe sur Backpage.com.
Vous n'avez rien dit sur vos bénéfices.
Vous venez faire des déclarations.
On pose des questions difficiles lors d'une audience.
Oui, ça marche comme ça.
Posez vos questions difficiles,
mais vous devez me permettre de répondre.
Vous m'avez interrompue deux fois.
J'apprécierais que vous me laissiez finir.
Ce que je veux dire, c'est qu'il y a un protocole
créé avec le centre national pour les enfants disparus et exploités.
On en est très fiers, d'ailleurs.
Cette organisation nous applaudit,
de même que son PDG,
pour les 2 600 rapports que nous avons faits.
Le NCMEC a une version un peu différente de ses interactions avec Backpage.
STACA SHEHAN DIRECTRICE EXÉCUTIVE
J'avais l'impression qu'ils voulaient surtout utiliser
leur association avec le centre national
pour laver leur nom.
C'est devenu évident pour nous au NCMEC
que Backpage n'allait adopter
aucune des mesures que nous avions recommandées.
Les discussions avec Carl Ferrer, le PDG de Backpage,
tournait souvent autour du fait que ses modérateurs
faisaient des rapports sur des annonces
qui montraient des enfants qui pouvaient être exploités.
Je voyais l'annonce d'une jeune fille
qui devait avoir 14 ou 15 ans au moins une fois par semaine.
Et on lui demandait toujours : "Pourquoi ces annonces sont toujours en ligne ?"
CARL FERRER PDG DE BACKPAGE
Il y avait beaucoup d'activités que les gens entreprenaient
pour essayer de mobiliser une réponse contre Backpage.
Bonsoir, tout le monde. Il est 22 h sur la côte est,
et on commence ce soir sur Keeping Them Honest
dans un coin d'Internet
accusé d'être un marché pour les macs
promouvant la prostitution et exploitant des jeunes femmes.
Cinquante-et-un procureurs des États-Unis veulent le faire fermer.
Dix-neuf sénateurs aussi, 600 leaders religieux,
et presque 250 000 personnes qui ont déjà signé une pétition.
La pression sur le site augmente depuis des mois.
On fait tout ce qu'on peut pour entraver la prostitution...
l'exploitation des femmes, des enfants, du trafic sexuel.
Internet est, hélas, un véhicule pour ça.
On essaie d'être le shérif.
Si vous voyiez votre fille comme ça, que...
Je serais horrifiée.
Je suis horrifiée pour ces mères,
et je les soutiens ainsi que leurs filles.
Je voudrais savoir qui devrait être tenu pour responsable, à son avis.
BÉNÉFICES ET PROSTITUTION - ANNONCES À CARACTÈRE SEXUEL, 3 MILLIONS EN MARS
Donc, si c'était son enfant,
qui devrait être responsable
si ces photos étaient celles de son enfant ?
Elle fait le même discours partout...
BACKPAGE.COM RÉPOND, AVOCATE : ON AIDE COMBATTRE LE TRAFIC DE MINEURS
elle récolte son salaire, et arrive à dormir la nuit.
J'ignore comment elle fait.
Je veux la secouer et la faire comprendre.
Mais je sais que des pièces et des dollars pourraient tomber d'elle.
On vient exiger la fin du trafic sexuel
et on ne va pas partir.
Village Voice avait bonne réputation...
J'AI VENDU UNE FILLE ET UN VÉLO SUR BACKPAGE.COM
dans le combat contre la corruption,
et le fait qu'ils fassent ça
et qu'ils soutiennent le trafic sexuel...
MARGARET CHIN MEMBRE DU CONSEIL MUNICIPAL DE NEW YORK
car permettre ces annonces, c'est vraiment regrettable.
Le Voice a joué un rôle...
TIM ROBBINS, ANCIEN JOURNALISTE - THE VILLAGE VOICE, FINALISTE DU PRIX PULITZER
sans égal dans le journalisme à New York.
WAYNE BARRETT - ANCIEN ÉDITEUR SÉNIOR THE VILLAGE VOICE, CONTRIBUTEUR À NEWSWEEK
Toute la gauche à New York le lisait, c'était la Bible d'un mouvement.
Notre profession l'exige, nous devons embêter les politiciens...
RICHARD GOLDSTEIN ANCIEN ÉDITEUR EXÉCUTIF, THE VILLAGE VOICE
et les surveiller.
C'est ce qu'on est censés faire.
C'était un journal qui...
MARK JACOBSON ANCIEN RÉDACTEUR, THE VILLAGE VOICE
s'occupait des vrais problèmes.
Quand avez-vous entendu parler de Backpage.com pour la première fois ?
Pas jusqu'à récemment, je dois dire.
En 2005, The Village Voice fut vendu au New Times de Phoenix, une chaîne
de journaux alternative co-fondée par Michael Lacey et détenue par Jim Larkin.
Le New Times, comme The Village Voice, avait une tradition progressiste,
antisystème.
Je les appelais les cow-boys de Phoenix.
Mais leur fonctionnement m'échappait.
LA VOIX DE L'AU-DELÀ
Quand on a appris pour Backpage, c'était sur Internet.
On ne pouvait pas le voir, ce n'était pas dans le journal.
VILLAGE VOICE VEND SON ÂME AU NEW TIMES
Les revenus étaient incroyables
quant à ce qu'on voyait.
LE SEXY PETIT LIVRE NOIR
On a toujours eu des petites annonces
pour des salons de massage.
Certains proposaient des prostituées,
mais beaucoup étaient des invitations au sexe.
Les adultes et leurs vies sexuelles, c'est une chose.
CINDY MCCAIN - CO-PRÉSIDENTE, CONSEIL DU TRAFIC SEXUEL D'ARIZONA
Quand on a découvert Backpage,
il s'y passait quelque chose de très différent
où les gens, apparemment, vendaient des jeunes filles.
Immédiatement, Lacey et ses gens
ont commencé à dire qu'ils croyaient à la prostitution.
Les propriétaires de Backpage peuvent en parler toute la journée.
C'est la liberté d'expression.
Ils cherchaient un journal pour exposer leurs idées.
Mais c'est illégal de vendre des enfants pour les prostituer.
Point à la ligne.
C'est de la maltraitance.
JOHN BUFFALO MAILER, FILS DU CO-FONDATEUR DE THE VILLAGE VOICE, NORMAN MAILER
Mon père, Norman Mailer,
était une des trois personnes ayant créé ce journal.
Et c'est très difficile pour moi d'être ici aujourd'hui,
car j'ai toujours aimé The Village Voice.
Donc, aux propriétaires de Village Voice Media,
vous avez l'héritage de ce journal entre vos mains.
S'il vous plaît, faites ce qui est juste.
Fermez-le.
AVRIL 2012 SEATTLE
Ce mois-même à Seattle,
Nacole commence une campagne téléphonique avec les sénateurs de son état
pour le projet de loi 6251 du Sénat,
qui exigerait des sites de vérifier l'âge pour des annonces à caractère sexuel.
Le but est de s'assurer qu'il n'y ait pas d'annonces d'enfants en ligne.
LOI 6251 - ABUS SEXUEL COMMERCIAL/MINEURS COMITÉ JUDICIAIRE DU SÉNAT
Je suis la mère d'une victime mineure exploitée sur Backpage.com.
Je vous ai entendus parler du premier amendement,
et je vous demande : la voix de qui protégez-vous ?
Vous protégez le site qui gagne des millions ?
Ces filles ont besoin d'une voix, et je vous demande d'être la leur.
L'État de Washington a décrété une loi inédite
à cause du nombre de rapports qu'on avait de mineures...
ROB MCKENNA ANCIEN PROCUREUR DE L'ÉTAT DE WASHINGTON
qui étaient vendues sur Backpage.com.
Et quand ce projet de loi a été adopté, j'étais si fière.
J'étais fière de l'État de Washington.
Backpage.com gagne quelque 30 millions de dollars par an.
Ils vont riposter.
LOI 6251 - LOI 6258 ABUS SEXUEL COMMERCIAL
CHAMBRE SÉCURITÉ PUBLIQUE COMITÉ DE PRÉPARATION AUX URGENCES
Mais qu'ils ripostent.
BACKPAGE INTENTE UN PROCÈS POUR INVALIDER LA LOI
De nouvelles lignes sont tracées aux tribunaux
sur Backpage.com.
L'État de Washington a adopté une loi qui entre en vigueur aujourd'hui
et qui exigerait de Backpage de vérifier l'âge
des gens publiant dans la section de services pour adultes.
C'est destiné à éviter qu'on mette les services d'enfants en ligne.
C'est quelque chose qu'on étudie depuis des mois
et qu'on continue à explorer.
Quand on parle d'Internet...
Ça veut dire quoi : continuer à explorer ?
Vous faites des affaires depuis très longtemps.
Plein de gens vous ont demandé de faire ça avant.
Ce n'est pas la première fois que vous considérez ça.
Alors, pourquoi ne pas dire : "Oui, on va le faire."
Ça va coûter de l'argent, mais c'est ce qui est juste...
L'argent n'est pas le problème.
Le problème, c'est la mise en pratique.
Si vous savez un peu
comment fonctionne Internet,
c'est quelque chose d'impossible dans cet univers.
Je ne suis clairement pas un expert d'Internet, mais je ne suis pas idiot.
Et pour moi, ça a clairement l'air d'un problème d'argent.
Je me suis vite rendu compte que Backpage.com
allait tout faire pour s'assurer que cette loi ne soit pas adoptée.
Backpage plaide que la loi 6251 violerait la Section 230 de la CDA.
Qu'ils n'ont aucune responsabilité sur la publication d'un tiers.
La cour est d'accord, et la loi meurt.
NACOLE ET SA FILLE, J.S., POURSUIVENT BACKPAGE EN JUSTICE.
J.S. ET AUTRES CONTRE VILLAGE VOICE MEDIA HOLDINGS ET BACKPAGE
VIDÉOS AMATEUR DE "J.S"
Maman !
J'AIME MA MAMAN
Je me reprochais l'alcoolisme de mon papa,
les larmes constantes de ma maman
et sa dépression.
Il n'y a aucun guide pour vous dire ce qui arrive quand on viole votre fille,
et toutes ces choses arrivent.
Je me reprochais même l'homme qui m'avait enlevée.
Vous savez, je me reprochais tout ça.
On se balade dans la maison avec un problème gros comme le nez
dont personne ne parle.
Pendant tout ce temps, ma fille a été traumatisée au-delà de l'imaginable.
Et on a été traumatisés.
On ne savait pas comment le gérer.
On ne savait pas comment l'aider à le gérer.
J'essayais juste de tenir de mon mieux.
J'essayais de comprendre comment on enlève une enfant
qui était une star du foot, violoniste,
pour la vendre sur un site, 36 heures plus tard.
Mes passe-temps préférés sont le foot et le violon.
Ma chanson préférée est "Crank That" de Soulja Boy.
Quand je serai grande, je veux devenir médecin.
Quelque chose a disparu, une partie de son âme a disparu.
SEPTEMBRE 2012 DALLAS
En septembre 2012,
les propriétaires du Village Voice, Michael Lacey et Jim Larkin,
décident de faire de Backpage une compagnie indépendante.
Ils abandonnent The Village Voice, mais choisissent de rester avec Backpage.
VILLAGE VOICE A UN NOUVEAU PROPRIÉTAIRE LIENS COUPÉS AVEC BACKPAGE.COM
Ils ne pouvaient pas abandonner l'argent.
Ces gars s'étaient présentés devant nous, genre :
"Le journalisme nous importe. Les nouvelles nous importent."
Et ils choisissent l'argent
de cette terrible
opération de vente de faveurs sexuelles qu'ils dirigeaient.
ELIZA REOCK - ANCIENNE DIRECTRICE DES PROGRAMMES SHARED HOPES
Le fait que les propriétaires de Backpage.com,
qui ont toujours essayé de dire :
"On se bat pour les droits des médias et la liberté d'expression",
aient décidé d'abandonner le Village Voice en disant :
"On reste avec Backpage."
Ne me dites pas que ce n'est pas pour l'argent.
J'ai parlé avec Lacey et ai écouté ses discours
sur le fait qu'il était un journaliste impitoyable.
"On a fait plein de scoops", ce genre de choses,
et puis, le voir délaisser
un des noms les plus distingués du monde des journaux
dans l'histoire du journalisme du XXe siècle,
pour rester dans le monde des annonces à caractère sexuel m'a atterré
et montré que le monde est plus tordu que je ne le pensais.
C'est aussi possible de voir ça
de manière un peu différente,
qui est aussi triste, peut-être plus triste.
Peut-être que Mike Lacey croyait vraiment au bon journalisme
et c'est pourquoi il a créé un empire journalistique alternatif.
Mais ce qui est vraiment triste, c'est qu'à la fin,
il ait préféré posséder Backpage à un vrai journal.
BÂTIMENT DU NEW TIMES
Ça a dû être difficile d'abandonner,
car ces gars ont dirigé ce truc pendant une décennie.
Je crois que c'est difficile d'abandonner,
mais croyez-moi, ceux qui travaillaient avec nous en étaient heureux.
LES REVENUS NETS DU HOLDING DU NOUVEAU BACKPAGE
SONT ESTIMÉS À PLUS DE 71 MILLIONS DE DOLLARS POUR 2012
En fin 2012,
la pression publique sur Backpage semblait s'être évaporée,
même s'ils continuaient à dominer le marché des annonces à caractère sexuel.
Il y a une espèce de désespoir qui commence à s'installer.
Et tant que ces énormes facilitateurs existent,
on n'est pas à la hauteur.
VOICE ENFIN LIBRES
25 MARS 2012 SEATTLE
En mars 2013, Backpage dépose une motion
demandant à la cour de rejeter l'affaire de Nacole.
Je ne dirais pas que je suis une experte aujourd'hui,
mais un des problèmes qu'on a,
c'est la Section 230 de la loi de la décence des communications de 1996.
Il y a un passage dans cette loi
qui protège les sites comme Backpage.com.
La raison pour laquelle le congrès a fait passer la Section 230,
c'était à cause d'un procès intenté par Stratton Oakmont,
l'opération douteuse fondée par Jordan Belfort,
mieux connu sous le nom du Loup de Wall Street.
- Le spectacle continue ! - Ouais !
C'est ma maison !
Ils vont avoir besoin d'un putain de boulet de démolition
pour me sortir d'ici.
On les nique !
GREG COLEMAN - ANCIEN AGENT SPÉCIAL DU FBI QUI A DIRIGÉ L'ENQUÊTE SUR JORDAN BELFORT
Un tableau d'affichage, Prodigy,
tandis qu'Internet faisait ses débuts,
accepta une publication d'un de ses membres
qui disait que Belfort, Porush et les gens à Stratton Oakmont...
JORDAN BELFORT OU "LE LOUP DE WALL STREET"
manipulaient le prix des actions et étaient des criminels.
La cour décida que Prodigy était responsable
de ne pas avoir enlevé les commentaires sur Stratton Oakmont,
et le cabinet de Belfort gagna l'affaire.
Cette décision signifiait que les cours, avant la CDA,
avaient conclu que les sites pouvaient être responsables
du contenu qu'un tiers aurait publié sur leurs sites.
Si Facebook était poursuivi à chaque fois
qu'un élève de CM2 disait du mal de son professeur,
il y aurait beaucoup de procès inutiles.
Et cette loi a créé un havre de paix
pour les intermédiaires des contenus sur internet.
Surtout dans l'intérêt de la grande majorité des sites
qui n'ont rien à voir avec du contenu illégal.
EMMA LLANSÓ DIRECTRICE, FREE EXPRESSION PROJECT
Le plus ironique, c'est que les publications étaient vraies,
car Belfort et les autres de Stratton Oakmont ont plaidé coupable
pour avoir manipulé cette sécurité.
- Et qui a poursuivi Belfort ? - Eh bien, c'est moi.
À SEATTLE, ERIK BAUER RÉPOND À LA MOTION DE BACKPAGE
POUR REJETER L'AFFAIRE DE NACOLE
Une de nos théories,
c'est que Backpage fait vraiment partie d'une conspiration avec les macs,
que les règles de publication ne sont pas conçues pour éviter
ou arrêter le trafic sexuel,
mais qu'en fait, elles sont conçues comme guide pour les macs
leur permettant de créer une annonce qui les aide à éviter la police.
Donc, au lieu de dire : "Venez, on vous vendra des faveurs sexuelles pour 100 $",
ces annonces diront quelque chose d'inoffensif comme :
"Face au sol, cul en l'air, venez voir Tasha, 80 $, promo."
Il y a tout un système de mots codés,
comme "frais", "débarque du bateau",
qui signifient que quelqu'un est mineur.
Tout le monde dans l'industrie et qui achète
sait exactement ce que ça veut dire.
D'APRÈS UN ANCIEN MODÉRATEUR DE BACKPAGE, LE SITE PERMETTRAIT LES MOTS CODÉS
Les emojis sont le nouveau langage visuel.
Donc, une rose n'est pas une rose,
et un parapluie n'a rien à voir avec la pluie.
C'est un code.
On ne permettait pas 30 minutes.
Mais on pouvait dire DH, qui signifie demi-heure.
Sans dire que c'était bien,
on savait que ce code était accepté.
Les emojis sont la nouvelle manière de faire passer des mots.
Donc, le signe de l'eau signifie "pas de parapluies", c'était permis.
- Et ça signifie quoi ? - Pas de préservatifs.
Je ne crois pas que beaucoup d'entre nous s'arrêtaient
et pensaient : "Ça pourrait être notre sœur ou notre frère."
Ça ne m'a pas touché
jusqu'à ce que je réalise que ça aurait pu être moi.
Ouais.
30 DÉCEMBRE 2013 BOSTON
"INCONNUE", UNE AUTRE FILLE DE 15 ANS, DISPARAÎT À BOSTON
Je l'ai déposée chez son amie...
MÈRE D' "INCONNUE" BOSTON
et elle devait rentrer après la fermeture du centre commercial.
J'ai contacté la police, le FBI.
J'ai commencé à appeler les numéros dans son téléphone,
et deux hommes m'ont dit
qu'ils avaient le numéro de ma fille grâce à Backpage.
JOHN MONTGOMERY AVOCAT PRINCIPAL POUR "INCONNUE"
Nos trois clientes
avaient environ 15 ans
quand on a mis leurs services en ligne sur Backpage.com.
On dit qu'elles sont engagées dans un comportement affirmatif,
ce qui viole directement une loi pénale,
la loi de protection des victimes du trafic.
Ils disent ne pas être responsables
de ce que les gens publient sur leur site.
C'est bien plus que ça.
Ce qui est sur leur site nuit, fait du mal
et traumatise beaucoup de gens.
Quand ces annonces avec des enfants sont publiées,
les réponses des clients potentiels arrivent en quelques secondes.
L'annonce peut être publiée avant d'être approuvée,
ce qui prend de 30 secondes à deux heures.
Il y a des clients qui voient ces enfants
avant qu'il y ait une modération.
"JOHN" CLIENT DE BACKPAGE
ARRÊTÉ POUR TENTATIVE D'ACHAT DES FAVEURS SEXUELLES D'UNE FILLE DE 15 ANS
C'était facile d'utiliser Backpage, car on est seul à la maison,
à notre aise,
et c'est comme acheter sur Amazon.
Une de nos plaignantes nous a dit : "On me commandait sur Backpage...
DARA REPPUCCI - ASSOCIÉE, ROPES & GRAY ÉQUIPE ÉGALE D' "INCONNUE"
comme on commande une pizza."
J'étais accro au porno.
C'était comme une drogue de passage.
Vous avez acheté des faveurs sexuelles à une mineure ?
Non. J'ai accepté.
C'est ce pourquoi on m'a arrêté.
Vu votre arrestation, votre femme doit être au courant.
- Oui. - Et vos enfants ?
Ma plus jeune a couru aux toilettes et a vomi.
Aux États-Unis,
un homme sur sept
dit avoir payé pour des faveurs sexuelles illégales.
Ils sont blancs. Mariés.
Ils vivent en banlieue et ont des enfants.
Ce ne sont pas les gens que vous imaginez.
J'ai eu des prêtres,
à des avocats, en passant par des politiciens.
Beaucoup d'hommes qui paient ne se rendent pas compte du mal qu'ils font.
Je veux que ce soit clair que ma fille, Inconnue, a été violée.
BACKPAGE ET SON HOLDING
GAGNENT ENVIRON 112,7 MILLIONS DE $ EN REVENUS NETS POUR 2013
Les trois victimes Inconnues à Boston sont représentées par Ropes & Gray,
un des plus vieux et prestigieux cabinets d'avocats du pays.
Notre but est de démontrer que Backpage
est responsable de ce qui est arrivé à ces enfants.
JOHN MONTGOMERY INTENTE UN PROCÈS CONTRE BACKPAGE À BOSTON.
INCONNUE CONTRE BACKPAGE
Il y a plusieurs choses que Backpage fait...
CHING-LEE FUKUDA ANCIENNE PARTENAIRE À ROPES & GRAY
qui permet à ces macs de mieux trafiquer leurs victimes.
BILLET DE BLOG DU PDG DE BACKPAGE, CARL FERRER
SI VOUS VOULEZ RESTER ANONYME, UTILISEZ UNE CARTE CADEAU D'AMEX OU DE VISA.
Ça leur permet d'utiliser des cartes bleues prépayées,
et de publier des numéros de téléphone,
pas avec des numéros,
mais en épelant certains numéros.
Genre, 251 peut être DEUX et puis 5 et puis UN.
Et ça freine la police
pour localiser ces numéros.
Ils permettent aussi d'utiliser Bitcoin.
BITCOIN EST UNE NOUVELLE MONNAIE DIGITALE POUR LES PAIEMENTS ANONYMES
On a aussi présenté que Backpage a lancé un plan
pour tromper la police
en augmentant leur part de marché pour devenir un acteur dominant.
LES ACCUSÉS DE BACKPAGE ONT ENGAGÉ LEUR PREMIER AVOCAT INTERNE.
Une des choses qu'ils ont fait dans cette stratégie,
c'est engager un avocat principal, Liz McDougall,
pour montrer qu'ils étaient une entreprise engagée
dans un effort pour maintenir l'ordre sur Internet.
Et ils l'ont engagée pour devenir, en fait, le visage de l'entreprise.
J'ai rencontré Liz McDougall quand j'étais maire adjointe à New York,
et elle était tellement adorable,
et si crédible...
CAROL ROBLES-ROMAN, PDG, LEGAL MOMENTUM ANCIENNE MAIRE ADJOINTE, NEW YORK
quand elle me disait tout ce qu'ils faisaient pour protéger les enfants.
Je crois qu'ils se faisaient appeler "shérif d'Internet".
OK, les gars, fini de s'amuser.
Je venais d'acheter un nouvel iPad,
et je me suis arrêtée et ai dit :
"Je crois que je vais acheter un enfant de 13 ans.
Comment vous expliquez ça ?"
Et elle a l'air surprise
quand les gens accusent l'entreprise de faciliter le trafic.
PENNY VENETIS - VP, LEGAL MOMENTUM PROFESSEURE DE DROIT UNIVERSITÉ RUTGERS
Surtout le trafic de mineurs.
Et elle : "Oh là là, montrez-moi ça.
C'est une erreur. Quelque chose ne va pas.
On va arranger ça."
Ce sont des conneries.
BACKPAGE PRÉSENTE UNE DEMANDE DE REJET D'INCONNUE CONTRE BACKPAGE À BOSTON
Hélas, je dois dire
que la stratégie légale de Backpage a été très efficace.
C'est un mystère pourquoi Backpage gagne toujours,
et toujours en grande pompe.
Avec des avocats très chers,
se cachant derrière le premier amendement et la Section 230.
En ce qui concerne la stratégie légale, elle doit être brillante,
parce que ça a marché.
Mais est-ce juste ? Non. Ce n'est pas juste.
OCTOBRE 2014 SEATTLE
À Seattle, une audience est programmée pour l'affaire de Nacole,
près de deux ans après sa présentation.
La cour suprême de l'État de Washington
décidera si la Section 230 de la CDA
devrait protéger Backpage.
Le NCMEC, qui n'est plus en contact avec Backpage,
présente un mémoire pour soutenir l'affaire de Nacole,
avec Covenant House, Shared Hope et d'autres.
Vous aviez des doutes sur le mémoire,
étant donné votre passé avec Backpage ?
Non.
ERIK BAUER N'A JAMAIS PLAIDÉ DEVANT LA COUR SUPRÊME DE L'ÉTAT DE WASHINGTON.
IL VIENT AVEC UN CABINET D'AVOCATS QUI SE SPÉCIALISE DANS LES APPELS.
Il nous a appelés et a demandé si on pouvait l'aider,
en gros, à se battre contre Backpage.com.
JASON AMALA PARTENAIRE, PFAU COCHRAN VERTETUS AMALA
MICHAEL PFAU PARTENAIRE, PFAU COCHRAN VERTETUS AMALA
C'est peut-être notre plus importante affaire de toute notre carrière.
On regarde la CDA pour découvrir comment pouvoir la contourner.
Il y a plus de 300 cas qui ont décidé le contraire.
LES PERSPECTIVES SONT MAUVAISES VU QUE BACKPAGE A GAGNÉ TOUS LES PROCÈS JUSQU'ICI
L'ÉQUIPE DE NACOLE DÉCIDE ENSEMBLE QUI EST LE MEILLEUR CHOIX POUR PLAIDER LA CAUSE
Tout le monde voulait parler,
c'est toujours la cerise sur le gâteau.
Au début, je pensais qu'un avocat plus habitué devait le faire.
En gros, je suis un avocat de rue.
Erik voulait vraiment plaider la cause,
et on en a parlé.
Il est têtu.
JESSICA ET VALERIE BAUER FILLES D'ERIK BAUER
C'est un homme têtu.
Ils ont fini par décider que je pouvais faire la plaidoirie.
21 OCTOBRE 2014 OLYMPIA
LA COUR SUPRÊME DE L'ÉTAT DE WASHINGTON
Je me souviens d'être à la cour,
il y avait des gens dehors avec des pancartes,
et je me suis dit : "C'est trop cool d'avoir tout ce soutien."
Enfin, c'est la cour suprême. C'est énorme.
J'avais hâte.
Tom et moi sommes partis prier.
BACKPAGE N'EST-IL PAS RESPONSABLE DES ANNONCES SUR SON SITE
PROPOSANT DES RELATIONS SEXUELLES AVEC DES MINEURES ?
JUGE EN CHEF BARBARA MASDEN
J.S., S.L. et L.C. contre Village Voice Media Holdings, LLC.
Plaise à la cour, je m'appelle Jim Grant,
je suis là au nom des pétitionnaires, Village Voice Media Incorporated,
Backpage.com et New Times Media.
Le Congrès a fait un choix très clair avec la Section 230
de la loi de la décence des communications,
et ce choix était de préserver la liberté d'expression d'Internet,
le Congrès a décidé de donner aux services en ligne l'immunité pour leurs actions
quant au contenu publié par un tiers.
Le fait est que quand un tiers publie en ligne,
on ne peut pas poursuivre le site.
Les avocats de Backpage ont tenu leur discours habituel,
qu'ils sont là pour protéger les enfants,
et que la CDA les protège.
Votre client ne pourrait pas sérieusement dire qu'il ne sait pas
que les services d'escorte sont généralement tout autre chose.
Je dirais que...
on sait tous qu'il se passe des choses illégales sur Internet
et que parfois, d'autres choses sont arrivées. Oui.
La protection de la Section 230
est une immunité totale, et ça peut sembler extrême dans certains cas.
Plus c'est extrême
plus ça semble discutable.
Si vous gagnez votre vie avec des snuff movies,
car c'est le contenu qui est attiré par votre site,
et c'est comme ça que vous gagnez votre vie,
vous êtes comme un complice.
Plaise à la cour,
je m'appelle Erik Bauer, et je représente les mineures défenderesses.
Quand Erik s'est levé pour plaider, j'étais sur un petit nuage.
On se préparait depuis si longtemps, et c'était le moment.
FAITH POTTER - ASSISTANTE JURIDIQUE D'ERIK BAUER - CHEF DE BUREAU
Je ne l'ai jamais vu autant s'impliquer émotionnellement.
Ce n'est pas la taille du bâtiment ou de l'annonce qui compte,
c'est la détermination et la passion qu'on met à se battre.
Mes clientes étaient en cinquième et en troisième
quand elles sont passées sous le contrôle de macs professionnels.
JUGE SHERYL GORDON MCCLOUD
Donc, pourquoi Backpage serait responsable ?
Backpage dit avoir l'immunité
pour aider des macs à vendre des enfants sur leur site.
On pense, Mme la juge, qu'ils sont responsables, au moins en partie,
pour la création de ces annonces et pour le développement de ces annonces.
Ces soi-disant règles de publication qui sont sur le site de Backpage.com,
ce sont en fait des instructions pour les macs
pour écrire une annonce qui marche.
Une de leurs règles dit : "N'annoncez pas de services de 15 minutes."
C'est plutôt court, ça.
Où peut-on escorter quelqu'un en 15 minutes ?
Ils ne veulent pas que ce soit si évident, si clair.
Backpage a dit que les services d'escortes sont légaux.
"Et si quelqu'un veut faire quelque chose d'illégal, ce n'est pas notre faute."
Qu'avez-vous à dire à ce sujet ?
C'est de la prostitution déguisée en escorte,
quoi qu'escorte signifie.
Ces gens vendent-ils en gros des enfants
dans l'État de Washington ou pas ?
Le font-ils délibérément ?
Et je me souviens d'être parti pensant :
"C'est réussi."
Ça a été une bataille difficile, car ils ont toujours gagné.
Et on a commencé à attendre.
LES REVENUS NETS POUR BACKPAGE ET SON HOLDING
ONT ATTEINT 134,9 MILLIONS PENDANT L'ANNÉE
En décembre 2014, Backpage, qui opère dans 88 pays, à présent,
est vendu à une compagnie hollandaise.
D'après un journal de Dallas, le PDG de Backpage, Carl Ferrer,
dirigera toujours l'entreprise.
Avec une longue liste de questions,
notre recherche du PDG de Backpage, Carl Ferrer, nous mène ici.
Carl Ferrer a refusé toutes nos demandes d'interview,
donc, on est venus à Amsterdam.
Carl ? Carl Ferrer ?
- Oui ? - Bonjour, on vous cherchait.
- Oui. - Vous avez une minute ?
CARL FERRER PDG DE BACKPAGE
Je suis Gloria Riviera, d'ABC News.
On veut juste vous poser quelques questions.
Sans commentaire.
Vous savez, la police nous dit
que des filles mineures sont vendues sur Backpage.com, votre entreprise.
Sans commentaire.
On a vu un exemple réel cette semaine...
Ça m'a pris du temps de comprendre que je n'étais pas une prostituée.
Je n'aime pas ce mot.
J'étais une enfant.
Au début, je me disais : "Pourquoi me suis-je enfuie ?"
La réalité, c'est que les enfants en Amérique
sortent en douce de chez eux tout le temps.
Je ne suis qu'une enfant, personne ne devrait me faire ça.
Avoir été vendue a rendu ma fille agressive.
Elle est devenue très solitaire.
Les enfants à l'école ont découvert ce qui s'est passé,
elle a donc suivi ses cours à la maison.
Les amis, ils me disaient des trucs horribles, pute, salope et...
et c'est un manque d'information de leur part.
Il y a des gens qui se sentent coupables.
"INCONNUE" BOSTON
Et c'est une autre raison pour laquelle on n'en parle pas.
Et c'est pour ça que je ne veux pas en parler si je n'y suis pas obligée.
C'est un combat de la protéger et de la maintenir en vie
et de ne pas la laisser retourner à cette vie.
Elle est restée à mes côtés quand personne d'autre ne l'a fait.
J'ai perdu ma virginité et me suis fait violer...
et je... Je ne sais pas.
J'ai une vision...
différente du sexe, maintenant, je ne sais pas.
Les enfants au lycée sont épris du sexe tout le temps, et je...
Je ne sais pas.
J'ai une vision tout à fait différente, maintenant.
Ce n'est pas tout ce qu'on en dit.
Je ne veux pas que quelqu'un vive ce que ma fille a dû subir.
Si je pouvais parler à Backpage,
je leur dirais que le 7 avril 2010,
ils ont changé la vie de ma famille pour toujours.
On ne sera jamais la famille qu'on était avant la disparition de ma fille,
et avant qu'elle soit vendue sur ce site.
La CDA leur a donné la raison ultime,
et je viens leur dire, comme parent, que je ne suis pas d'accord.
Je poserais la même question que ma fille vous a posée.
Que feriez-vous si c'était votre enfant ?
15 AVRIL 2015 WASHINGTON DC
En avril 2015,
le Sénat des États-Unis commence à enquêter sur le trafic sexuel en ligne.
Leur enquête les mène à Backpage.
Plus on entend parler de ça
et d'incidents de trafic sexuel...
SÉNATEUR AMÉRICAIN ROB PORTMAN R-OHIO
plus on entend le nom Backpage.
On vit dans un état frontalier...
SÉNATEUR AMÉRICAIN JOHN MCCAIN R-ARIZONA
où il y a beaucoup de trafic sexuel à la frontière.
Et donc quand on a dit : "Comment est-ce arrivé..."
SÉNATRICE AMÉRICAINE HEIDI HEITKAMP D-DAKOTA DU NORD
on a réalisé que ça venait des annonces sur Backpage.
Ce n'est pas de la prostitution, c'est de l'esclavage humain.
Backpage est-il un facilitateur innocent
ou ont-ils un rôle actif
dans la création des annonces qui sont publiées ?
SÉNATRICE AMÉRICAINE CLAIRE MCCASKILL D-MISSOURI
Leurs mains sont-elles propres ?
LES REVENUS NETS DE BACKPAGE ET SON HOLDING
VONT ATTEINDRE 153,8 MILLIONS POUR 2015
UN MOIS APRÈS LE DÉBUT DE L'ENQUÊTE DU SÉNAT,
INCONNUE CONTRE BACKPAGE EST DÉCIDÉ À BOSTON
La cour a dit que le Congrès pouvait protéger les enfants exploités
ou protéger Internet.
Et elle a choisi de protéger Internet.
DEUX IMPORTANTES POLITIQUES PUBLIQUES ENTRENT EN COLLISION
Ce commentaire particulier m'a vraiment gonflé,
car je ne crois pas que le Congrès ait fait ça.
LA COUR DÉCIDE QUE LA SECTION 230
PROTÈGE BACKPAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ
ET REJETTE L'AFFAIRE
KRIS MONTGOMERY FEMME DE JOHN MONTGOMERY
Il était frustré, car il se sentait comme si
le juge n'avait pas compris ce qu'il essayait de dire.
Le fait que Ropes & Gray perde, c'est en fait une révélation
de combien le système judiciaire a besoin d'être formé
sur le trafic sexuel de mineurs.
Donc, sa décision n'était pas trop surprenante.
Mais elle était très décevante, par contre.
LAURA MONTGOMERY ET SARAH LEWIS FILLES DE JOHN MONTGOMERY
- Vous pensez qu'il va abandonner ? - Jamais.
- Il n'abandonnerait jamais. - Jamais.
29 JUIN 2015 CHICAGO
Les revenus nets de Backpage atteignent un sommet historique en 2015.
Jusqu'à ce que le shérif Tom Dart à Chicago...
TRIBUNAL ITINÉRANT DU 4E DISTRICT BUREAU DU SHÉRIF DU COMTÉ DE COOK
frustré par le nombre de victimes du trafic sexuel qu'il trouve...
décide de prendre les choses en main.
L'industrie du sexe est de plus en plus
transférée des rues à Internet.
SHÉRIF TOM DART COMTÉ DE COOK, ILLINOIS
On répondait à chaque annonce,
et on découvrait que chaque cas, tous les cas,
étaient quelqu'un qui se prostituait,
quelqu'un qui était victime d'un trafic.
On répondait à une annonce, et c'était toujours un acte criminel.
Le pari, c'était savoir si c'était un adulte ou un enfant.
Le shérif a reconnu qu'il fallait agir.
Le shérif Dart envoie des lettres de mise en demeure
à MasterCard et à Visa
les informant qu'ils font des affaires
avec une entreprise qui fait du trafic sexuel.
Et en résultat, Visa et MasterCard mirent fin à leur relation avec Backpage.
Backpage perd tous les revenus des compagnies de cartes de crédit,
un coup temporaire pour ses revenus.
Ils commencent alors à offrir des annonces à caractère sexuel gratuites,
avec des promotions à payer par chèque ou par Bitcoin.
VALIENT RICHEY - PROCUREUR ADJOINT UNITÉ DE CRIMES SEXUELS
Ce qui est important, ici,
c'est des entreprises Fortune 500
qui disent à un site qu'elles croient que quelque chose d'illégal se passe
et qu'ils ne le soutiendront pas.
Backpage dénonça le shérif Dart
disant que ses actions étaient une violation du premier amendement.
C'est la décision de la cour, c'est d'ailleurs elle qui décidera
de ce qui va se passer.
Il a risqué sa tête.
Il fait ce qu'il croit être juste à tout prix.
SEPTEMBRE 2015 SEATTLE
De retour à Seattle, ça fait trois ans que l'affaire de Nacole a été présentée.
Elle attend une décision de la cour suprême de l'État de Washington.
Le temps passe, et certains jours, je me dis :
"Je crois qu'on ne va pas gagner."
Vous savez, le premier mois est passé, et puis, le deuxième mois,
et puis, le cinquième mois est passé.
Et je me souviens d'avoir été au travail le 3 septembre.
3 SEPTEMBRE 2015 LA COUR SUPRÊME DE L'ÉTAT DE WASHINGTON
REND SA DÉCISION SUR J.S. CONTRE VILLAGE VOICE MEDIA HOLDINGS
Mon cœur s'est arrêté. Genre...
L'incertitude, ça allait, car on n'avait ni gagné, ni perdu.
Et je suis sortie et j'ai prié.
Et dix minutes plus tard, j'ai reçu l'appel...
que la cour était de notre côté.
La cour avait décidé que si Backpage avait aidé activement
à développer les annonces à caractère sexuel sur son site,
et n'était pas un hôte passif,
alors, Backpage n'avait pas à être protégé par la Section 230.
L'affaire peut être instruite.
J'étais trop content.
On avait attendu presque un an pour obtenir cette décision,
et ça signifiait qu'on pouvait continuer.
Et j'étais si reconnaissante.
J'ai failli avoir un accident.
J'aime Erik Bauer.
On ressent tout l'optimisme lié à cette avancée,
tout n'a pas été complètement vain.
Ce ne sont pas toutes des défaites.
C'était une bénédiction et Dieu nous protégeait ce jour-là
quand ils ont pris cette décision.
Maintenant, je connais ma valeur et ce que je fais sur Terre.
"INCONNUE Nº1" SEATTLE
Et c'est aider les gens qui ne peuvent l'être.
Il est possible qu'on ait un allié qui pourrait agir.
MÈRE D' "INCONNUE Nº2" SEATTLE
Je sais que ça nous aiderait moi et ma fille,
et ça aiderait tant d'autres filles
qui ne savent pas ce qui peut leur arriver avant qu'il ne soit trop tard.
C'est difficile, cette bataille.
Ils savent que ce qu'ils font, c'est mal,
et ils savent que des enfants sont vendus sur leur site,
et ils ne font rien pour l'arranger.
Et on va changer ça.
3 NOVEMBRE 2015 WASHINGTON DC
Deux mois plus tard, le 3 novembre 2015,
le sous-comité du Sénat cite à comparaître le PDG de Backpage, Carl Ferrer,
pour témoigner lors d'une audience à Washington DC.
Ce jour même, Backpage licencie la majorité de ses modérateurs,
et leur conseille d'appeler un avocat de l'entreprise s'ils se font contacter.
J'ai cherché l'avocat sur Google et elle semblait être avocate pénal.
Ça a cristallisé l'existence d'une affaire sous-jacente
qui était illégale.
- Vous avez peur ? - Oui.
Le courrier envoyé aux employés licenciés de Backpage
venait d'une certaine jacquie@backpage.com.
Mais sa ligne de signature ne dit pas Backpage.
Mais "Website Technologies".
Une recherche dans les archives du Secrétaire de l'État du Texas
montre que le président de Website Technologies en 2015
est Jim Larkin, le propriétaire original de Backpage,
ce qui contredit l'hypothèse qu'on avait
qu'il n'avait plus rien à voir avec Backpage.
13 NOVEMBRE 2015 CHICAGO
Le même mois, la 7e cour d'appel à Chicago
accepte l'affaire de Backpage contre le shérif Dart.
La question dans ce cas est de savoir si le shérif Dart a piétiné
les droits de Backpage du premier amendement
en envoyant des mises en demeure à Visa et MasterCard.
Il y eut une audience à la 7e cour d'appel.
Trois juges siégeaient, donc le juge Richard Posner.
Le juge Posne est sûrement considéré comme un des meilleurs juristes,
sinon de notre génération, de sa génération.
EXTRAITS DES PLAIDOYERS DE BACKPAGE CONTRE DART
Notre première affaire est Backpage contre Dart.
Plaise à la cour.
Le shérif Dart a créé un groupe de travail dans le seul but
de détruire Backpage.com, comme ils disaient : "légalement ou pas."
Vous savez, un policier doit faire très attention avec ce qu'il dit.
M. le juge, Visa a agi par préoccupation pour sa marque...
Écoutez, le ton est très peu professionnel.
Il parle d'une industrie violente.
Le sexe par téléphone est violent ?
- Le contenu... - Le sexe par téléphone est-il violent ?
- Ça peut l'être. - Vraiment ?
- Certainement. - Comment ?
Et qu'en est-il des personnes âgées,
les hommes âgées qui veulent être vus avec une jeune femme ?
C'est un aspect des services d'escorte. Tout n'est pas sexuel.
Je n'étais pas sûre que le juge Posner savait parfaitement
ce qui se passe sur Backpage.com.
C'était un peu comme la 4e dimension.
La partie qui m'a vraiment dérangé,
c'est quand il a dit :
"Parfois, un homme veut juste être vu avec une femme plus jeune."
Dans mon cas, j'avais des enfants qui étaient en string,
leurs fesses face à la caméra.
Vous voulez être en compagnie
d'une enfant en sous-vêtements, ça s'appelle comment ?
Je me souviens de voir ma petite fille en sous-vêtements.
Je vois mon enfant...
prenant toutes sortes de poses...
l'air d'avoir été droguée.
Quand vous avez reçu l'appel qui disait que votre fille était sur Backpage,
comment avez-vous réagi ?
Je suis tombée par terre.
Je ne sais pas si les propriétaire du site ont des enfants,
mais j'espère que ça ne leur arrivera pas.
Quand la CDA est interprétée par les cours
pour permettre à des sites comme Backpage.com
de faire du trafic sexuel d'humains,
alors, on a un problème avec cette loi.
Ou on a un problème avec les juges.
Quoi qu'il en soit, on a un problème.
Et si les juges sont trop obtus
et s'ils ne le comprennent pas,
alors, on va devoir leur expliquer clairement
que le Congrès ne soutient pas le trafic sexuel humain.
19 NOVEMBRE 2015 WASHINGTON, DC
Deux semaines plus tard, un sous-comité du Sénat convoque une audience
sur le trafic sexuel de mineurs à Washington DC.
L'audience est maintenant ouverte.
AUDIENCE DU SOUS-COMITE DU SÉNAT SUR LE TRAFIC SEXUEL DES MINEURS
Dans un rapport bipartite d'aujourd'hui,
nous avons exposé les résultats préliminaires et les questions à poser.
Le rapport montre que Backpage a l'habitude d'éditer certaines annonces
en éliminant des mots et des images avant d'être publiées.
Ces pratiques d'édition servent sûrement à cacher des preuves
de l'illégalité de la transaction sous-jacente.
Le centre national pour les enfants disparus et exploités
a rapporté une augmentation de 846 %
dans les rapports de trafic sexuel suspecté de mineurs.
D'après un analyste de l'industrie, huit dollars sur dix dépensés
pour une annonce coquine en ligne aux États-Unis sont reçus par Backpage.
La juste valeur du marché de l'entreprise,
en considérant son absence de commercialisation,
est d'environ 430 millions.
On parle de la vente lucrative en ligne
des enfants d'Amérique pour des faveurs sexuelles,
ce qui, d'après notre expérience, arrive surtout
sur le site Backpage.com.
Vous pouvez expliquer votre témoignage
qui dit que les règles de publication sont plus dures pour vendre une moto
que pour vendre un enfant de 12 ans ?
Je n'ai aucune explication pour ça, sénatrice.
L'avocat principal de Backpage a décrit son processus de modération
comme la clé pour perturber et en finir avec le trafic humain.
Backpage a dit au début à ses modérateurs externes
qu'ils devraient refuser
les annonces avec des références à certains actes sexuels et certains mots,
comme "collégienne", "ado",
et "J-E-U-N".
Deux jours plus tard, Backpage a changé cette politique.
Et surtout, un conseil de Backpage en majuscules :
"Si vous avez un doute sur l'âge,
le procédé est d'accepter l'annonce.
N'éliminer que si vous êtes vraiment sûr sur l'âge."
C'est écrit en majuscules.
Je voudrais appeler le PDG de Backpage, Carl Ferrer.
On espérait que M. Ferrer serait là.
Il n'est juste pas venu.
Ce n'est pas quelque chose qu'on décide d'ignorer.
C'est un mépris absolu de ne pas venir.
Mme la présidente, je suis membre de ce sous-comité depuis des années.
Je n'ai jamais vu un témoin refuser de comparaître.
Et je suis sûr que vous prendrez
les mesures nécessaires pour vous assurer que ça ne reste pas impuni.
Il m'a appelée et a dit : "Tu ne vas pas y croire."
J'ai dit : "Je l'ai vu."
Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
Je n'ai jamais vu un témoin ignorer une citation à comparaître.
Backpage, à chaque tournant,
a essayé d'éviter que qui que ce soit
obtienne des informations dans les coulisses.
Que cachent-ils ?
Je crois qu'on va découvrir qu'ils font pencher la balance
vers l'acceptation des annonces
qui sont clairement conçues pour les clients
qui veulent coucher avec des enfants, pour être clair.
On veut découvrir, vous savez, leurs méthodes,
s'ils éditent leurs annonces ou pas.
Ils ont même refusé de participer.
Ce n'est pas que le problème du trafic humain,
mais c'est une attaque directe, son défaut de comparaître,
sur les responsabilités constitutionnelles du Congrès des États-Unis.
C'est très inhabituel que quelqu'un dise : "Non, je ne vais pas y aller."
Et sur ce, cette audience est ajournée.
LA 7E COUR D'APPEL REND SA DÉCISION SUR BACKPAGE CONTRE DART.
BACKPAGE GAGNE
La 7e cour a décidé que ce genre de pression du gouvernement
contre un site dans le but de le censurer
viole le premier amendement.
EXTRAIT DE L'OPINION DE LA 7E COUR ÉCRITE PAR LE JUGE POSNER
"Ni le shérif Dart..."
"n'a de preuves solides qui suggèrent que toute..."
"toute la section adulte du site de Backpage est criminelle."
"Le fétichisme ? Le sexe par téléphone ?"
"Les performances d'un strip-teaseur ?"
"Vulgaire n'est pas violent."
"Une annonce dans la catégorie dom et fétiche..."
"...parle des services d'une dominatrice professionnelle."
"...une femme qui est payée pour fouetter ou..."
"...humilier un client pour l'exciter sexuellement."
"Ce n'est pas évident que cela mette en danger les femmes ou les enfants..."
"...ou que ça viole une quelconque loi."
Intéressant.
Lire quelque chose comme ça, c'était alarmant pour moi.
Je trouvais que c'était du niveau d'un roman bon marché.
Ces victimes sont surtout des femmes, des filles mineures.
Et je me demande si ça a été oublié
quand les problèmes sont choisis par des juges mâles...
La cour n'avait aucune idée
de ce qu'était le trafic sexuel de mineurs
et des annonces publiées sur Backpage.
Pour ce qui est des annonces sur le trafic humain,
ce n'est pas une question de liberté d'expression,
vous savez, c'est un acte criminel.
Vous savez, Pretty Woman. Il faut parler de Pretty Woman.
On a créé cet espèce de mythe dans notre culture
de, genre, Julia Roberts dans Pretty Woman.
Et la réalité est bien différente.
Je ne peux pas le voir.
Je ne peux pas. J'adorais ce film.
Car Pretty Woman, ce n'est pas le scénario.
Ce qu'on a fait avant ou après le procès,
c'est d'essayer d'attraper les gens qui vendent des enfants.
C'est très difficile à faire, vu la nature du crime.
SHÉRIF DU COMTÉ DE COOK THOMAS J. DART - BUREAUX DE DIRECTION
4 JANVIER 2016 BOSTON
À Boston, John Montgomery prépare son affaire, Inconnue contre Backpage,
espérant convaincre la 1re cour d'appel
que la Section 230 ne devrait pas servir à protéger Backpage.
Plaise à la cour. Je m'appelle John Montgomery.
Quelles sont les allégations précises des activités illégales de Backpage ?
Il opère un marché en ligne
qui entraîne ces trafiquants
qui vont s'adonner à cette activité.
C'est un cas très important pour les trois jeunes femmes qu'on représente
et pour toutes les autres qu'elles représentent.
Il y a très peu de cas, peut-être deux ou trois...
AARON KATZ - PARTENAIRE, ROPES & GRAY ÉQUIPE LÉGALE D' "INCONNUE"
où le fournisseur de services internet est accusé d'avoir participé
à une infraction criminelle fédérale.
6 JANVIER 2016
Y arriver à 9 h serait génial.
Car ça nous permet de faire les cent pas
devant le tribunal, en étant sur les nerfs.
Le 6 janvier 2016,
la 1re court d'appel de Boston entend les plaidoiries pour Inconnue contre Backpage.
On notera que le juge David Souter, un ancien juge de la cour suprême,
sera un des trois juges sur cette affaire.
EXTRAITS DES PLAIDOIRIES D'INCONNUE CONTRE BACKPAGE
M. Montgomery, je vous en prie.
Nos affirmations principales sont que Backpage
commet des actes criminels intentionnels.
Ils avaient l'intention de soutenir le trafic sexuel ?
Ils voulaient soutenir le trafic sexuel.
Votre plainte va même jusqu'à dire
qu'ils participent au trafic sexuel, en plus de l'annoncer.
En quoi est-ce différent qu'un journal
qui a une section spéciale d'annonces pour la vente de voitures ?
Ils ont des communications hors ligne
entre les vendeurs de sexe illégal,
enfants et acheteurs inclus.
Ça arrive sur leur site.
Ils participent à l'entreprise. C'est notre argument.
Plaise à la cour, Jeffrey Pyle...
M. Pyle, allez-vous jamais répondre
au dernier argument de M. Montgomery,
que vous faites plus que des annonces ?
Vous serez responsables, si on l'estime nécessaire,
de participer à une entreprise de trafic sexuel.
Ces annonces ont été créées
par les demanderesses ou par leurs macs.
Pas par Backpage.com.
Vous devez être d'accord que c'est possible pour un éditeur
d'aussi participer à une entreprise de trafic sexuel,
où le mac lui-même gère le site.
Oui.
Les éditeurs ne participent pas d'habitudes aux crimes fédéraux,
sûrement pas dans des entreprises de trafic sexuel.
Et c'est vraiment... Si on peut convaincre deux juges,
je crois qu'on a même trois juges convaincus,
c'est bon signe pour nous.
Oui. La question est : où ça nous mène.
- Oui. - Oui.
L'ÉQUIPE LÉGALE D'INCONNUE SE RÉUNIT POUR UN COMPTE RENDU
Quand le juge Souter s'est mis à faire son analogie avec les voitures,
c'était, genre, pourquoi on compare des filles trafiquées à des voitures ?
On aurait pu avoir de meilleures réponses à quelques questions.
Une commission préparée dans un cas compliqué, ça pourrait prendre du temps.
Je crois qu'on a de bonnes chances,
et j'ai hâte d'appeler les Inconnues et leur dire ce qui s'est passé.
- Je crois que ça va aller. - Oui.
L'argument de la 1re cour
était l'un des plus actifs que j'aie jamais vu.
Tous les juges avaient clairement lu le briefing.
Ça m'a fait me sentir optimiste sur la décision.
Je crois que Ropes & Gray va gagner.
Je ne veux pas être rabat-joie,
mais peu importe combien de fois on se bat contre la CDA,
il va toujours gagner.
Depuis que ma fille a été vendue sur Backpage,
c'est devenu quelqu'un de différent.
MÈRE D' "INCONNUE Nº4" SEATTLE
Elle est traumatisée.
L'étincelle dans ses yeux a disparu.
Ça l'a changée pour toujours.
Elle se culpabilise. Ça l'affecte tous les jours.
La culpabilité et la honte de soi-même,
j'ai eu beaucoup de mal avec ça.
Vous savez combien de mentors j'ai eus ?
Vous savez combien de thérapeutes j'ai eus ?
Vous savez combien d'amis j'ai eus ?
Elle sent que son enfance a disparu, a été détruite.
Elle souffre toujours de cette partie
dissociative, dysfonctionnelle de ce qui est arrivé.
À chaque fois que j'y pense, ça me rend triste et déprimée,
et j'ai des flashbacks.
Le violon, le football, la course, les amis,
les souvenirs de mon frère et ma sœur qui jouent.
Tout ça a disparu.
C'est une de ces choses que je ne souhaiterais pas à mon pire ennemi.
Je dois vivre tous les jours de ma vie, maintenant,
avec tout ce qui m'est arrivé.
Et mes parents doivent vivre avec la douleur
de savoir que je vis ça tous les jours.
Je crois que j'ai plus pleuré cette année
- que dans toute ma vie. - Mon Dieu.
Ouais.
10 FÉVRIER 2016 WASHINGTON DC
LE SOUS-COMITÉ DU SÉNAT SE RÉUNIT POUR VOTER S'IL FAUT POURSUIVRE BACKPAGE
On doit continuer avec cet outrage au Congrès,
et on y est hélas forcés,
car Backpage refuse de nous donner des informations.
On a découvert grâce à certaines preuves
que Backpage indique aux gens d'éditer les annonces
par exemple, en enlevant des preuves d'illégalités.
Mais je crois que c'est pourquoi ils évitent nos citations.
Pour moi, ça les rend complices.
Je vais recommander au sous-comité
qu'on présente un outrage au Congrès contre Backpage.
Et je crois que le comité sera d'accord avec nous.
On verra. Je l'espère.
La sénatrice McCaskill et moi, en conséquence,
demandons au comité de rapporter une résolution pour autoriser
une mesure de droit civil et des procédures pour outrage
contre Backpage et contre son PDG, Carl Ferrer.
Je suis contente que le sénateur Portman soit calme,
car de temps en temps, je leur ferais bien un McCain.
Non, pas ça !
Je crois qu'un McCaskill suffira. Je l'ai vue en action.
Sincèrement, je ne me souviens pas
d'un témoin qui refuse de témoigner comme ça.
Je ne sais pas si vos membres...
- Ça fait 20 ans, John. - Ça fait 20 ans.
S'il n'y a plus de débat ni d'amendement,
la question porte sur la résolution originale,
dire aux avocats du Sénat de présenter une action civile pour les forcer
à comparaître devant ce comité.
- Sénateur McCain. - Oui.
- Sénateur Portman. - Oui.
- Sénateur Paul. - Oui.
- Sénateur Langford. - Oui.
- Sénatrice Ayotte. - Oui.
Pour ce vote, quinze oui, zéro non,
et cette motion est adoptée.
Ce qu'on a fait aujourd'hui, c'est le premier pas
pour que les individus de Backpage soient accusés d'outrage au Congrès.
Ça n'est pas arrivé depuis 20 ans.
Un vote unanime.
D'ailleurs, c'est difficile, l'unanimité par ici.
Mais ce sera très intéressant de voir ce qui va arriver.
Le sous-comité du sénat avait fait un nouveau pas pour enquêter sur Backpage.
En ce moment, on attend la décision de la 1re court d'appel.
JESSICA SOTO - ASSOCIÉE, ROPES & GRAY ÉQUIPE LÉGALE D' "INCONNUE"
Un jour, on a hâte, puis, on est nerveux. Mais on est assez confiants.
Je parierais sur nous.
On est très optimistes.
Ce gars a un cabinet d'avocats de 1 400 personnes à Boston.
Il faut être un sacré avocat pour encadrer 1 400 autres requins.
16 MARS 2016 BOSTON
LA 1RE COUR D'APPEL REND SA DÉCISION POUR INCONNUE CONTRE BACKPAGE
Merci à tous d'être venus,
et, vous savez, surtout à Yiota pour être venue depuis Washington,
et à Erik, depuis Seattle, à Washington.
On pourrait appeler ceci notre premier sommet en personne sur Backpage.
La première chose que je trouverais intéressante,
c'est d'avoir vos réactions
sur la plus récente des décisions concernant Backpage.
BACKPAGE GAGNE INCONNUE CONTRE BACKPAGE ET L'AFFAIRE EST REJETÉE
Je n'étais pas impressionné par la réflexion de la 1re cour.
Je suis d'accord avec vous. Je crois
que c'est une abdication grossière de responsabilité judiciaire
pour parler de ce qui se passe ici, la vente d'enfants.
La décision semblait étouffer les activités
et disait qu'il y avait des publications,
donc, la CDA est lancée, l'affaire est classée.
Il y a vraiment une distance académique
entre notre juge de la cour d'appel fédérale et nos plaintives.
En d'autres mots, ces gars peuvent rester dans leurs tours d'ivoire.
Je voudrais bien qu'ils aillent sur Internet et voient Backpage.com.
Car je vous assure que deux des trois juges n'utilisent pas Internet.
Ces gars ne savent pas faire marcher leurs magnétos.
On évaluera notre approche à la cour suprême des États-Unis.
Car notre affaire est en cours,
on a un procès et on compte gagner.
Je ne veux pas encore divulguer notre stratégie
et donner à Backpage le plan de ce qu'on va faire.
Je crois que la décision était peu judicieuse.
Et que Backpage ne soit pas responsable, c'est inquiétant pour moi.
Il y a une discussion élevée sur la Section 230,
et dans le fond, ils parlent à peine des viols.
Ils en parlent au passage.
Il y a une phrase qui dit : "Voici l'histoire..."
Et ce n'est pas une histoire. Une enfant a été violée mille fois.
C'est monstrueux.
Pour eux, le Congrès devrait s'en occuper, pas les cours.
Et pour nous, c'est leur travail, et ils ne le font pas.
Tout ce que je sais, c'est que je voudrais rencontrer un membre du judiciaire
ou un membre du Congrès qui pense que cette situation,
ce statu quo, est satisfaisant.
Ça n'a aucun sens de pouvoir s'asseoir
et écouter ce témoignage et voir toutes les preuves
et ne pas sentir un peu de responsabilité
pour arranger ça.
On a besoin que quelqu'un nous donne une chance.
J'espère que tous les Américains sont aussi en colère
et que la prochaine fois qu'un juge fédéral ou d'état
dira que c'est acceptable en Amérique,
ils s'exprimeront.
C'est une question d'héritage pour ces juges.
Ces juges qui prennent ces décisions vont entrer dans l'histoire.
Ces juges vont se faire juger.
Ça ne doit plus jamais arriver.
Peu importe ce que dit la CDA.
NOUS SOMMES CONFRONTÉS À UNE CRISE DE VALEURS MORALES.
LE CŒUR DE LA QUESTION EST DE SAVOIR SI NOUS TRAITONS NOS COMPATRIOTES AMÉRICAINS
COMME NOUS SOUHAITONS ÊTRE TRAITÉS NOUS-MÊMES.
17 MARS 2016 WASHINGTON
Question 375, SRES377,
les avocats du Sénat doivent présenter une action civile...
VOTE DU SÉNAT SUR LA RÉSOLUTION 377
pour forcer une comparution devant le sous-comité permanent d'enquêtes.
SÉNATEUR ROB PORTMAN RÉS. 377 RÉSOLUTION SUR L'OUTRAGE CIVIL DE BACKPAGE
Backpage et son PDG, Carl Ferrer,
ont décidé de ne pas coopérer avec le comité
et hélas, on est arrivés au point
où on doit les forcer à comparaître.
En adoptant ceci, on enverra un message à d'autres,
je dis à mon collègue de l'Ohio
qu'ils peuvent courir, mais pas se cacher.
Pendant notre audience du 19 novembre,
j'ai promis que tant que le sous-comité continuerait
doucement et en faisant attention,
on n'abandonnerait pas.
Et un jour prochain,
on utiliserait les mesures coercitives du Sénat
pour obliger Backpage à coopérer.
Ce jour est arrivé.
La clerc va faire l'appel.
M. Johnson, oui.
Mme Herono, oui.
M. Heller, oui.
Le vote est de 96 pour, aucun contre. La résolution 377 du Sénat est adoptée.
C'était une décision unanime, 96 votes.
J'étais si fière et si heureuse.
On va gagner. On va faire couler ce bateau.
Je le garantis.
La résolution 377 du Sénat n'autorise le Sénat qu'à poursuivre Backpage
pour les forcer à comparaître.
Mais ce vote pourrait être le premier pas
dans une bataille très longue,
pas juste contre Backpage, mais pour modifier la Section 230.
AOÛT 2016 NEW YORK
David Boies, qui vient de gagner une affaire à la cour suprême
sur le mariage homosexuel,
décide de s'unir à la bataille.
Il commence à se préparer avec d'autres pour un nouveau procès contre Backpage.
Bonjour, Boies, Schiller & Flexner.
Quand on a une organisation qui comprend parfaitement qu'elle facilite...
DAVID BOIES, PRÉSIDENT BOIES, SCHILLER & FLEXNER LLC
ce comportement illégal,
il me semble que c'était une affaire très importante pour qu'on l'accepte.
Notre stratégie légale est de démontrer que Backpage est partout.
Donc, on va engager plusieurs poursuites
et mobiliser les communautés qui ont été touchées par Backpage.
Les juges doivent être éduqués,
le public doit être éduqué,
le Ministère de la Justice doit être éduqué
sur ce qui se passe exactement.
L'idée que Backpage ne répond qu'aux fétiches des vieux,
ça ne parle pas des mineurs,
je ne crois pas qu'ils vont pouvoir dire ça à la cour
sans sourciller.
La barre des témoins est un endroit solitaire.
On va les faire venir à la cour
et ils peuvent raconter cette histoire lors du contre-interrogatoire.
Voyons voir s'ils peuvent la maintenir.
Je ne crois pas qu'ils y arrivent.
DEUX MOIS PLUS TARD, LES AUTORITÉS DU TEXAS FONT UNE DESCENTE CHEZ BACKPAGE
Les autorités de l'état et fédérales ont arrêté
Carl Ferrer, 55 ans, à Houston cette après-midi.
Ferrer fera face à des accusations liées au proxénétisme...
QUATRE JOURS PLUS TARD, JIM LARKIN ET MICHAEL LACEY SONT AUSSI ARRÊTÉS
POUR DES ACCUSATIONS LIÉES AU PROXÉNÉTISME.
ILS SOUTIENNENT QUE LES ACCUSATIONS VIOLENT LA SECTION 230.
LE JUGE LEUR DONNE LA RAISON ET L'AFFAIRE EST REJETÉE.
Si Backpage est immune aux responsabilités,
ça doit vouloir dire que cette immunité sert aussi
pour les comportements criminels intentionnels.
Et la 1re cour et de ce fait d'accord avec cet argument.
SAMANTHA VARDAMAN DIRECTRICE PRINCIPALE, SHARED HOPE
Peut-être que la cour ne sera pas la clé
pour résoudre ce problème.
Le Congrès doit absolument agir.
Une fois qu'on a l'information,
qu'on lève le voile sur ce qui se passe vraiment,
je pense qu'une réponse législative est la prochaine étape logique.
Je crois qu'il y aura beaucoup de gens contre la modification de la Section 230.
Le Centre pour la Démocratie et la Technologie et la Fondation...
FONDATION DE LA FRONTIÈRE ÉLECTRONIQUE ON DÉFEND VOS DROITS DANS LE MONDE DIGITAL
de la Frontière Électronique, deux organisations pour la liberté
de l'internet, ont présenté des briefings pour soutenir Backpage
dans leurs affaires contre J.S. et Inconnue.
Une recherche Google des donateurs au Centre de la Démocratie et la Technologie
est une liste des grands noms des entreprises technologiques.
PRINCIPAUX DONATEURS DU CENTRE POUR LA DÉMOCRATIE ET LA TECHNOLOGIE
Leurs plus gros donateurs incluent Facebook, Microsoft et Google.
Ce qui signifie que des fonds de ces entreprises
sont utilisées pour soutenir Backpage
dans ces cas de trafic sexuel de mineurs.
Silicon Valley a des sueurs froides quand on parle de modifier la CDA,
mais il y a des moyens pour faire ça
qui pourraient éviter le trafic d'enfants.
Le gouvernement ne peut censurer ce qui ne lui plaît pas.
J'AIME LE PREMIER AMENDEMENT
L'argent et les groupes de pression qui évitent tout changement
même si c'est un changement raisonnable,
comme si on devait aller à l'autel du premier amendement
et demander pardon.
Il y a eu beaucoup de votes, mais rien n'est arrivé.
Tant de gens n'ont aucun intérêt
à changer les lois qui ont à voir avec internet.
Quelconque action qu'il faille entreprendre pour résoudre ce problème
doit être entreprise.
S'il faut amender la CDA, très bien.
Je serai content de le faire.
Ils bougent un peu trop lentement.
10 JANVIER 2017
Hier soir, on a émis un rapport.
Avec des preuves d'activités criminelles.
On a dû travailler 18 mois et aller à la cour suprême
pour avoir cette information.
10 JANVIER 2017
LE SOUS-COMITÉ DU SÉNAT FORCE LES CADRES DE BACKPAGE
À TÉMOIGNER LORS D'UNE AUDIENCE
Il y a plus de 20 mois...
AUDIENCE DU SOUS-COMITÉ DU SÉNAT 10 JANVIER 2017
ce sous-comité a lancé une enquête bipartite
sur la manière qu'ont d'utiliser Internet les trafiquants sexuels.
Backpage.com est au centre de ce marché noir en ligne.
Backpage a refusé de coopérer avec l'enquête du sous-comité.
Ils ont défié notre citation,
en évitant d'apparaître à l'audience de novembre 2015,
ou en nous donnant les documents demandés.
On voudrait appeler nos premiers témoins pour l'audience d'aujourd'hui.
C'est l'habitude de ce sous-comité de faire prêter serment aux témoins.
Jurez-vous que le témoignage que vous allez donner aujourd'hui
sera la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité,
avec l'aide de Dieu ?
Veuillez vous asseoir.
Hier soir, le président Portman et moi avons reçu un message de Backpage,
en réponse à notre rapport,
l'entreprise a décidé de fermer les sections adultes
aux États-Unis immédiatement.
Ça doit être une coïncidence.
Seul le temps nous dira
si cette action n'est qu'un bête coup publicitaire.
Backpage a délibérément supprimé des mots révélateurs de trafic sexuel de mineurs.
"Fraîche", "innocente", "collégienne",
et même "alerte enlèvement".
Ces enfants étaient toujours vendus.
Honte à vous.
Honte à vous de vous être cachés derrière le premier amendement.
Si une fille mineure est vendue pour des faveurs sexuelles
et que son mac écrit le mot "Lolita" dans l'annonce,
éliminer ce terme de l'annonce
ne change pas l'âge de la fille par magie, si ?
Je refuse de répondre à votre question.
d'après les droits du premier et cinquième amendements.
M. Lacey, dois-je comprendre par vos réponses
que vous invoquerez votre droit du cinquième amendement
en réponse à toutes les questions qu'on vous posera aujourd'hui ?
Clairement.
C'est la fin des questions pour ce groupe.
Vous pouvez partir
d'après vos droits du cinquième amendement.
Vous étiez à l'audience aujourd'hui.
Backpage a éliminé leur site d'escortes.
ANDREA POWELL FONDATRICE, FAIR GIRLS
C'était un coup médiatique de Backpage.
C'est une mise en scène.
C'est une ruse.
Et le prochain Backpage va arriver
à moins qu'on change la CDA.
JANVIER 2017
À BOSTON, JOHN MONTGOMERY A DEMANDÉ À LA COUR SUPRÊME DES É.-U.
DE REVOIR INCONNUE CONTRE BACKPAGE.
LA DEMANDE EST REJETÉE.
À SEATTLE, ERIK BAUER PRÉPARE
L.S. CONTRE VOICE MEDIA HOLDINGS POUR LE PROCÈS
PRÉVU POUR LE 22 MAI 2017
Combien de temps pourrez-vous continuer les poursuites
avec vos propres ressources ?
Aussi longtemps que nécessaire.
Je peux m'occuper de cette affaire.
- Vous vendrez les meubles ? - Je vendrai les meubles.
Et j'aurai un bon prix.
DE NOUVELLES ACCUSATIONS DE PROXÉNÉTISME ET DE BLANCHIMENT D'ARGENT
ONT ÉTÉ PRÉSENTÉES CONTRE CARL FERRER, JIM LARKIN, ET MICHAEL LACEY.
LES AVOCATS MAINTIENNENT QUE ÇA VIOLE LA SECTION 230 ET SONT PRÊTS POUR LE PROCÈS.
À CE JOUR, AUCUN AMENDEMENT À LA 230 N'A ÉTÉ DÉCRÉTÉ PAR LE CONGRÈS
POUR EMPÊCHER QUE LES SITES HÉBERGENT DES ANNONCES À CARACTÈRE SEXUEL DE MINEURS
Peu importe la légalité de ce qui est permis,
il faut savoir ce qui est juste.
On doit se demander quel genre de société on veut être,
si on veut tolérer le trafic sexuel d'enfants.
C'est un affront à tout ce en quoi on croit.
Et pour moi, la question qui doit être posée à Backpage, c'est :
protégez-vous les enfants du trafic
ou tirez-vous profit de leur souffrance ?
C'est la question.
Le fait que ça puisse faire partie de l'héritage du Village Voice,
ça me déprime.
Ce genre d'opération serait exactement
ce que le Voice voudrait dévoiler.
Cette entreprise d'adultes
a pris la décision de publier ces photos
sans même prendre le temps de savoir si c'était des enfants.
Ils ont commis une erreur en permettant à ma fille
d'être vendue vingt fois par jour sur leur site.
Et si c'était votre fille ?
Comment vous sentiriez-vous ?
M.A., J.S., et les autres inconnues
luttent et retrouvent leurs voix,
pas seulement pour elles-mêmes,
mais pour les milliers d'autres enfants dans le pays,
elle défient une loi qui a été interprétée dans de si grandes lignes
en dépit du bon sens,
elles s'expriment et se battent.
Elle demandent qu'on réponde à cette question.
Quel genre de société voulons-nous être ?
Elle était précoce,
curieuse, avec des avis sur tout.
Mon Dieu, elle était pleine de vitalité et extravertie.
Elle voulait toujours participer à tout.
Ce que j'aime le plus chez ma fille, c'est le grand cœur qu'elle a.
Je suis Inconnue.
Si je pouvais parler à mon alter ego de douze ans,
je lui dirais : "N'accepte pas moins, car tu mérites bien plus.
Je te le promets."
Elle aimait la vie.
Même en étant aussi détruite qu'elle l'est, elle partage tant d'amour.
Je suis Inconnue.
Elle n'a pas à laisser ce qui lui est arrivé dans son passé la retenir.
Je veux que ma fille garde la tête haute,
et qu'elle sache que tout ça n'était pas sa faute.
Les mères changent ça plus que tout.
Il est temps pour nous tous de nous lever et d'être forts.
Elles sauvent leurs enfants, elles vont dans la rue.
Elles lancent les procès.
C'est souvent là que commencent les vrais mouvements.
Se faire entendre est le seul moyen d'amorcer le changement.
Je suis Inconnue.
Si je pouvais parler aux autres Inconnues dans cette affaire,
je leur dirais de ne pas abandonner.
Elles montrent le chemin pour d'autres.
Je ne veux pas que ça arrive à mes sœurs,
à vos enfants, ou au prochain enfant.
Je dirais aux Inconnues : vous donnez véritablement une voix
à je ne sais combien de milliers d'enfants.
Je suis Inconnue.
Je suis une survivante du trafic sexuel.
Je suis Inconnue.
Je suis intelligente, je suis belle.
Je suis forte, incisive, affectueuse.
Je suis une survivante.
Je suis Inconnue.
NOUS, LE PEUPLE, SOMMES LES MAÎTRES LÉGITIMES DU CONGRÈS ET DES COURS,
PAS POUR RENVERSER LA CONSTITUTION, MAIS POUR RENVERSER LES HOMMES
QUI PERVERTISSENT LA CONSTITUTION." ABRAHAM LINCOLN
Traduit par : Diana Mira Navarro